ADA compliance on WordPress sites is usually a smaller, more fixable problem than medium and large business owners fear — here’s what actually needs attention.